"La vigilancia debe preceder a la salina" es una forma de decir "mira antes de saltar". Debido a que la vigilancia connota observación y supervisión, es un cambio de la frase común que es obtuso y breve cambia la sutileza de la palabra vigilancia.
La saltación, aunque rara vez se usa, es un equivalente bastante simple de salto o salto. Precede es un uso no infrecuente que indica la calidad de seguir adelante o antes de algo o alguien. La vigilancia, sin embargo, no es sinónimo de algo tan simple como mirar. La vigilancia implica la observación de alguien o algo que está bajo custodia o bajo sospecha o ambos. Por lo tanto, el uso de la vigilancia como equivalente para buscar en este caso es inaplicable.
Un análogo demasiado complejo para "mirar antes de saltar", "la vigilancia debe preceder a la salización" es un ejemplo de lo que un comentarista denomina "expresión sesquipedaliana", siendo sesquipedaliano un incómodo sinónimo de polisilábico.
John Mark Ministries, una organización que pide a sus seguidores que "piensen con madurez acerca de la fe cristiana", presenta una serie de expresiones sesquipedalianas en su sitio web bajo el título "Complete These Proverbs". Si bien muchos de los supuestos proverbios parecen ser un poco peatones, sí brindan variaciones divertidas, desconcertantes y en las expresiones comunes. Uno de ellos es "la vigilancia debe preceder a la salina".
