La causa más común de dolor e hinchazón en el tobillo es un esguince, según WebMD. Un tobillo torcido se produce cuando un paso en falso o una lesión hace que los ligamentos del tobillo se estiren más de lo normal.
El dolor en el tobillo puede ocurrir cuando los tendones, ligamentos o huesos experimentan un trauma, señala la Clínica Mayo. Algunas otras causas comunes de dolor en el tobillo que pueden o no estar acompañadas de inflamación incluyen espolones óseos, fracturas por estrés, tendinitis de Aquiles y osteoartritis. Otras causas comunes del dolor de tobillo incluyen la artritis reumatoide, séptica o reactiva, la pseudogota, la gota y la bursitis. El síndrome del túnel tarsal también puede causar dolor en el tobillo.
Si bien es normal que los tobillos se inflamen durante el embarazo, la hinchazón excesiva puede ser un signo de preeclampsia, que es una condición grave que requiere atención médica, afirma WebMD. El linfedema puede causar hinchazón en los tobillos. El linfedema es una afección que puede ocurrir debido a problemas con los vasos linfáticos, la falta de vasos linfáticos o la extracción de los ganglios linfáticos.
Una infección puede hacer que los tobillos se hinchen, según WebMD. Las personas con diabetes deben inspeccionar sus pies y tobillos en busca de cortes o ampollas regularmente, ya que pueden no notar el dolor. Los coágulos de sangre en las venas de las piernas pueden hacer que los tobillos se hinchen. Los tobillos inflamados pueden ser un signo de enfermedad renal, cardíaca o hepática. Existen numerosas afecciones que pueden causar dolor o hinchazón en los tobillos, por lo que es importante buscar atención médica para estar seguro.
