Las frases de uso común para expresar condolencias por la muerte de alguien incluyen expresiones de simpatía o esperanzas de consuelo, como "Lo siento mucho por tu pérdida" y "Que puedas encontrar consuelo en tus recuerdos durante este momento difícil ". Los expertos sugieren usar frases que le digan a la persona afligida que no están solos en su sufrimiento, como" Nos unimos a usted en el dolor de su pérdida "o" Nuestros pensamientos y oraciones están con usted durante este tiempo de tristeza ".
Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Stanford encontró que los estadounidenses tienden a centrarse en expresiones de condolencia más optimistas o más felices que otras culturas. Las frases comunes que ilustran este punto son "John enriqueció la vida de todos los que conoció", "Todos somos mejores por haberlo conocido" y "Ahora está en un lugar mejor".
Las expresiones de simpatía en francés tienden a reflejar las que se usan en inglés pero toman un tono más formal. Una frase de uso común se traduce como "Por favor acepte mis más sinceras condolencias y tenga fe en mis pensamientos respetuosos". Si bien esto puede parecer extraño en inglés, es muy común en Francia.
En Turquía, las expresiones comunes incluyen "Allah geride kal anlara uzun ömür versin!" y "Allah rahmet eylesin!", que se traducen en "¡Que Dios dé larga vida a los que se quedan atrás!" y "Que Dios tenga piedad de él". ! ”
