Cada año, la Navidad se celebra en más de 160 países. Cada una de estas culturas tiene formas únicas de expresar saludos estacionales y los mejores deseos para las vacaciones. Desde Kenia hasta Irlanda, estos son algunos saludos festivos en diferentes idiomas en todo el mundo.
-
Hawai: Mele Kalikimaka
Un saludo festivo hecho famoso por Bing Crosby en su canción de 1950 del mismo nombre, "Mele Kalikimaka" es la frase que se usa para desearle a alguien felices fiestas en Hawai. La frase es casi una traducción directa de la frase común de los EE. UU. "Feliz Navidad", con algunas diferencias. Debido a que el idioma hawaiano no usa la letra R, la R en "Merry" se ha cambiado a la L en "Mele". Además, los sonidos de las letras S y T en "Navidad" se han reemplazado por la letra K en la frase hawaiana debido a los sonidos de consonantes limitados del idioma.
-
Ecuador: Feliz Navidad
Similar al saludo navideño hawaiano, este saludo festivo en español se hizo famoso en los Estados Unidos solo después de que la canción “Feliz Navidad” de José Feliciano debutara en los Estados Unidos en 1970. Desde entonces, ha ganado popularidad y se usa comúnmente en todo el país. El saludo se usa principalmente en países de habla española como Ecuador, Argentina y Brasil.
-
Kenia: Krismasi Njema
Cada uno de los más de 2,000 idiomas que se hablan en el continente africano tiene su propio saludo festivo. En swahili, uno de los idiomas más difundidos en África, desearle a alguien una Feliz Navidad con la frase "Krismasi Njema", que se pronuncia como "Kriz-mah-see en-jee-mah".
-
Irlanda: Nollaig Shona Dhuit
En Irlanda, donde la Navidad es la festividad más celebrada del año, el saludo gaélico tradicional es "Nollaig Shona Dhuit". Esto significa literalmente, si se traduce al inglés, "Navidad, feliz para ti". Aunque este saludo es tradicional, es más popular en Irlanda del Norte, así como en Gran Bretaña, por usar la frase "Feliz Navidad".
-
Francia: Joyeux Noël
Si bien hay varias maneras diferentes de desearle felices fiestas a alguien en francés, decir "Joyeux Noël" es el equivalente más cercano a desearle a alguien Feliz Navidad. La palabra francesa "joyeux" es un adjetivo que significa "alegre" o "feliz", y "Noël" es la palabra francesa para Navidad. Históricamente, los niños nacidos el día de Navidad en Francia se llamaban Noël o Noëlle, pero hoy en día los nombres son más comunes, y no se limitan a aquellos con cumpleaños que caen en el día festivo. Otros saludos festivos en Francia son "meilleurs vœux", que significa "mejores deseos" y "joyeuses Fêtes", que se traduce como "felices fiestas".
-
China: Shèng dàn jié
Asia es el continente más poblado y el continente con la mayor diversidad de idiomas hablados. En China, el mandarín es el idioma principal que se habla. En mandarín, hay dos maneras distintas de desearle felices fiestas a alguien. El primero, “Shèng dàn jié”, es un saludo genérico que puede traducirse como “vacaciones para el nacimiento de un santo”. Un saludo más específico a la Navidad en mandarín es “y? dàn jié ", que significa" fiesta del nacimiento de Jesús ".
