Los temas del libro "Separación" de John Updike incluyen el matrimonio, la infidelidad y la tensión que surge al tratar de recuperar la juventud perdida. "Separar" es parte de una colección de cuentos llamada "Demasiado lejos para ir". Las historias siguen la evolución del matrimonio de una joven pareja.
"Separar" cuenta cómo Richard y Joan Maple explican a sus hijos que se están separando. Los temas del matrimonio y la infidelidad se construyen a lo largo de la colección de cuentos. Sin embargo, en "Separación", Richard finalmente asume la responsabilidad y toma la decisión de dejar a Joan. Antes de "Separarse", Richard intenta continuar las relaciones con su esposa y su amante.
La historia también usa el personaje de Richard para discutir las razones detrás de la infidelidad. Updike alude a la idea de que Richard está dispuesto a separarse de su esposa por casi 30 años porque quiere recuperar su juventud perdida. Muchas de las obras de Updike examinan la institución del matrimonio y quienes participaron en ella durante los años sesenta y setenta. Lo mismo es cierto en "Separarse" con la pareja de Maple, que se casaron a los 20 años. El intento de Richard de encontrar a su joven perdido se puede interpretar como la propia discusión de Updike sobre el impacto que tiene casarse tan joven en el matrimonio a largo plazo.
