La expresión "aflojarse" es una representación verbal del gesto de la mano de Hawai conocido como el signo shaka. Se asocia con la cultura hawaiana y la subcultura del surf, señala About.com.
El signo shaka se usa como saludo o como expresión de aprecio por parte de los hawaianos nativos. Se fabrica curvando los primeros tres dedos de la mano en la palma mientras se extienden simultáneamente el pulgar y el meñique. Cuando se hace el gesto, la mano normalmente se gira unas cuantas veces. Fue exportado al resto del mundo por surfistas que visitaban Hawai. Posteriormente se asoció con las expresiones verbales de "hang ten" para los surfistas y "hang loose" para los entusiastas del surf y del ala delta.
