¿En qué se diferencia la Biblia amplificada de la versión King James?

La Biblia Amplificada varía de la versión de King James en el texto y el método. Los editores tradujeron la Biblia Amplificada de un grupo más amplio de manuscritos griegos del Nuevo Testamento que la versión de King James y tradujeron los idiomas originales Inglés con traducciones explicativas más largas para amplificar el significado.

William Tyndale, quien tradujo la versión King James, usó el "Textus Receptus", la traducción latina del Nuevo Testamento griego, como la base para su traducción del Nuevo Testamento. Erasmus completó el "Textus Receptus" en 1512. Desafortunadamente, Erasumus solo tenía siete manuscritos griegos disponibles para él, todos los cuales fueron copiados por escribas en el siglo XI o más tarde. Además, los manuscritos griegos que Erasmo usó contenían numerosos errores tipográficos, lo que lo obligó a llenar los vacíos con una traducción latina que no está respaldada por ningún manuscrito griego conocido. En contraste, la parte del Nuevo Testamento de la Biblia Amplificada se traduce de una colección de textos griegos conocidos como el "Texto Crítico". El "Texto Crítico" comprende cientos de manuscritos griegos disponibles en la actualidad, algunos de los cuales datan de principios del segundo y tercer siglo. Los estudiosos indican que hay casi 2,000 diferencias entre el "Textus Receptus" y el "Texto crítico".

Además, la versión King James intenta traducir literalmente los textos griegos y hebreos. Tyndale buscó producir una traducción que representara el significado literal de cada palabra; Las revisiones que vinieron después siguieron su ejemplo. En contraste, la Biblia Amplificada se ocupa principalmente de presentar claramente un significado intensificado de las ideas dentro de cada oración. Por lo tanto, la Biblia Amplificada a menudo traduce oraciones con mayor longitud e intensidad que la versión King James. Sin embargo, los traductores de la Biblia Amplificada decidieron emplear una buena cantidad de palabras familiares utilizadas en las versiones anteriores, como el King James, para preservar la sensación de un libro antiguo.